Статьи

ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В РАБОТЕ С ИНОСТРАННЫМИ ТЕКСТАМИ

Дата поступления: 15.07.2017 Дата публикации: 15.07.2017

УДК: 81.243:004 EDN: YMUCFH

Полный текст:

Аннотация

В настоящее время достижения в разработке электронных технологий облегчают процесс обучения, решая конкретные проблемы учебного характера. Но в ходе обучения иностранному языку многие существующие электронные ресурсы не влияют на эффективность конечного результата образования. При использовании данных электронных технологий студент может не увидеть грамматических и лексических связей в предложении, не запомнить значения слов, не воспроизвести и применить информацию текста в дальнейшем. Но, несмотря на негативные стороны использования современных электронных ресурсов, существуют определенные приемы и технологии, помогающие уменьшить отрицательные стороны данной проблемы. Чтобы студенты часто не использовали электронные переводчики при подготовке пересказа и аннотации, следует вовлекать их в разговор. Это также дает возможность развить навыки устной речи на иностранном языке. Работа с учебными текстами на иностранном языке - довольно трудоемкий процесс. Эффективных результатов можно достигнуть, только пройдя все необходимые этапы. Такая работа не может быть групповой, потому как особенности усвоения учебного материала у студентов различные.

Ключевые слова

Как цитировать

Для цитирования:

Синицына Е., Неврова Т., Тормозов И. ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В РАБОТЕ С ИНОСТРАННЫМИ ТЕКСТАМИ // Экономическая среда. 2017. Т. 6, № 4. С. 96–99.

For citation:

Sinitsyna E., Nevrova T., Tormozov I. THE PROBLEMS OF USE OF ELECTRONIC TRANSLATORS IN THE WORK WITH FOREIGN TEXTS // Economic Environment. 2017. Vol. 6, no. 4. P. 96–99.

Как цитировать

Синицына Е., Неврова Т., Тормозов И. ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В РАБОТЕ С ИНОСТРАННЫМИ ТЕКСТАМИ // Экономическая среда. 2017. Т. 6, № 4. С. 96–99.

Коды статьи

  • УДК 81.243:004
  • EDN YMUCFH
  • Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)

Список литературы

  1. Аликина Е.В., Хромов С.С. Теория перевода первого иностранного языка: учебно-практическое пособие. - М.: Евразийский открытый институт, 2010. - 167 с.
  2. Баймуратова У. Электронный инструментарий переводчика: учебное пособие. - Оренбург: ОГУ, 2013. - 120 с.
  3. Груздев Д.Ю. Электронный корпус текстов как инструмент переводчика // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. - 2011. - №12. - С. 23-35.
  4. Ивенин Ф.В. Об использовании Интернет-ресурсов в процессе формирования социокультурной компетентности учащихся // Среднее профессиональное образование. - 2014. - № 8. - С. 18-21.
  5. Кабанов А.М., Юсупова Л.Г. Организация учебного процесса по иностранному языку в современных условиях: проблемы современных технологий в преподавании иностранных языков и пути их решения // Педагогическое образование в России. - 2017. - №4. - С. 81-86.
  6. Шляхтина С. Быстрый перевод текста без проблем // КомпьютерПресс. - 2012. - №9. - С. 18-24.